-
1 laden
I * vtdas Schiff hat Kohle geladen — корабль нагружен углемetw. vom Wagen laden — разгружать вагон, выгружать что-л. из вагона2) тех. загружать3) воен. заряжать4) эл. заряжать (тж. перен.)die Atmosphäre ist mit Mißtrauen geladen — атмосфера заражена недовериемauf j-n geladen sein — сердиться ( злиться) на кого-л.5)eine Verantwortung auf sich (A) laden — взять на себя ответственностьeine Schuld auf j-n laden — взвалить вину на кого-л.j-s Zorn auf sich (A) laden — навлечь на себя чей-л. гнев••er hat schwer ( schief) geladen ≈ разг. он основательно выпил; он нагрузился; он на взводеj-n auf den Schubkarren( auf den Besen) laden — разг. разыгрывать, дурачить кого-л.; считать кого-л. дураком; поднимать кого-л. на смехII * vt1) приглашать, зватьj-n zu Gast laden — приглашать в гости кого-л.j-n zu Tisch laden — просить к столу кого-л.2) вызывать3) манить, привлекать -
2 bekohlen
1. vt2) обеспечивать ( снабжать) углем3) тех. обугливать; выжигать уголь5) разг. обманывать (кого-л.) по мелочам, надувать (кого-л.)2. фам. (sich)нагрузиться, накачаться ( о пьяном) -
3 den Hochofen laden
прил.общ. загружать домну
См. также в других словарях:
Загружать — I несов. перех. 1. Заполнять что либо грузом. 2. Обеспечивать работой на полную мощность и в нужном количестве. отт. Заполнять работой, делами (какой либо период времени). отт. Занимать работой, делами (человека). 3. Засыпать, закладывать руду,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
загрузи́ть — гружу, грузишь и грузишь; прич. страд. прош. загруженный, жен, а, о и загружённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. загружать). 1. Наполнить грузом. Подумать только на своих крошечных суденышках, загруженных по самый борт, они [турки]… … Малый академический словарь
загрузить — гружу/, гру/зишь и грузи/шь; загру/женный; жен, а, о и, загружённый; жён, жена/, жено/; св. см. тж. загружать, загружаться, загрузка 1) что (чем) Наполнить грузом, запасами, товарами … Словарь многих выражений